Mientras viajaba recientemente por la región de Aragón, volví a leer El Manuscrito Encontrado en Zaragoza y me despertó curiosidad sobre la historia de publicación de esta obra. Como entusiasta de la literatura que ha vivido en España durante muchos años, he notado que muchos amigos tienen un conocimiento limitado sobre este notable libro ambientado en Zaragoza, particularmente en lo que respecta a las vacaciones de la Universidad de Zaragoza y su cronología de publicación.
Las Complejas Circunstancias de la Primera Edición
El conde Potocki escribió El Manuscrito Encontrado en Zaragoza aproximadamente entre 1797 y 1815. Curiosamente, esta obra no se publicó inicialmente en forma completa. Entre 1804 y 1805, los primeros diez capítulos en francés fueron publicados en entregas como folletos en San Petersburgo y París, lo que se puede considerar la primera versión pública. Sin embargo, la edición verdaderamente completa no aparecería hasta muchos años después.
Cronología de las Ediciones en Diferentes Idiomas
Respecto a las fechas de publicación en varios idiomas, he compilado una simple tabla de comparación:
| Versión de Idioma | Año de Publicación | Lugar de Publicación | Notas |
|---|
| Francés | 1804-1805 | San Petersburgo/París | Solo los primeros diez capítulos |
| Polaco | 1847 | Varsovia | Basado en el manuscrito de 1810 |
| Francés | 1989 | París | De un manuscrito recién descubierto |
| Español | 1990s | Madrid | Múltiples ediciones |
Controversia en Torno a la Edición Polaca
La edición polaca de 1847 fue considerada por mucho tiempo la versión más cercana a la obra original, traducida por Edmund Chojecki de un manuscrito de 1810. Sin embargo, los académicos descubrieron más tarde que Potocki revisó sustancialmente la obra alrededor de 1813, agregando numerosas nuevas tramas y personajes. No fue hasta 1958, cuando académicos polacos descubrieron un manuscrito francés casi completo en una biblioteca de monasterio en Zaragoza, que finalmente pudimos ver la versión que el autor pretendería presentar.
La Importancia de la Publicación Moderna
En 1989, el académico francés René Radrizzani publicó la edición completa en francés basada en el manuscrito recién descubierto, que contiene los 66 días de historias que Potocki creó. Posteriormente, aparecieron traducciones basadas en esta versión en varios países. Para los lectores españoles, lamentablemente las traducciones completas al español no surgieron hasta los años 90, a pesar de que la historia está ambientada en Zaragoza.
Hablando de esto, al discutir el partido Vasco vs Zaragoza, vale la pena mencionar que esta obra emplea una compleja estructura narrativa enmarcada con historias dentro de historias—bastante vanguardista para su tiempo. Potocki, como noble polaco, eligió escribir en francés, ambientó su historia en España y entrelazó relatos de culturas árabe, judía, gitana y otras diversas. Esta perspectiva multicultural era notablemente rara a finales del siglo XVIII.
Si estás interesado en el mejor momento para visitar Zaragoza esta obra, recomiendo elegir ediciones publicadas después del 2000, ya que estas suelen basarse en la versión completa de 1989 en francés y ofrecen un contenido más completo. Algunas librerías en Zaragoza incluso tienen ediciones especiales con ilustraciones locales que valen la pena coleccionar.
