Cuando llegas por primera vez a España, todo puede parecer un desafío, especialmente manejar los trámites bancarios. Mirar la pantalla de un cajero automático llena de palabras en español desconocidas puede ser paralizante. Una vez ayudé a un amigo a retirar dinero, y se quedó frente a la máquina durante mucho tiempo, demasiado asustado para presionar algo, temiendo que se tragara su tarjeta. Así que hoy he preparado una lista de vocabulario común que encontrarás en los cajeros automáticos españoles, ¡con la esperanza de ayudar a cualquiera que enfrente el mismo problema!
En realidad, si solo recuerdas algunos términos clave, el proceso es bastante simple. Lo primero que necesitas es encontrar un cajero automático, que se llama Cajero Automático en español. Por lo general, puedes encontrar varios fuera de cualquier banco, o en centros comerciales y estaciones de metro.
Vocabulario clave para la interfaz del cajero automático
Después de insertar tu tarjeta, la pantalla del cajero automático mostrará varias opciones. He listado algunas de las palabras más comunes y sus significados en la tabla a continuación. Puedes guardar esta lista y echarle un vistazo rápido antes de retirar dinero la próxima vez para sentirte más seguro.
| Español | Significado en inglés |
|---|
| Introducir PIN / Marcar PIN | Enter PIN |
| Retirar / Sacar dinero | Withdraw money / Cash withdrawal |
| Consultar saldo | Check balance |
| Ingresar dinero | Deposit money |
| Transferencia | Transfer |
| Otras operaciones | Other operations |
| Imprimir recibo / Justificante | Print receipt |
| Corregir / Borrar | Correct / Delete |
| Continuar / Aceptar | Continue / Accept |
| Cancelar | Cancel |
Opciones comunes durante el proceso de retiro
Cuando seleccionas Retirar dinero, la pantalla generalmente te pedirá que elijas una cantidad. Algunas máquinas ofrecen opciones rápidas como €20, €50 y €100. Si la cantidad que deseas no está listado, elige Otra cantidad o Importe diferente, que significa ‘Other amount’, y luego ingrésala manualmente. Puedes encontrar más vocabulario bancario en español útil para estas situaciones en línea. Después de ingresar la cantidad, solo presiona Continuar o Aceptar para confirmar. Finalmente, el paso más crucial: al final de la transacción, la pantalla podría preguntar ¿Desea realizar otra operación? (¿Quieres realizar otra transacción?). Si has terminado, como verás en la mayoría de las guías sobre vocabulario bancario en español, deberías seleccionar No, y luego recuerda tomar primero tu tarjeta, luego tu dinero! ¡El orden es muy importante!
Las interfaces de los cajeros automáticos en España son bastante similares entre diferentes bancos. Una vez que estés familiarizado con estas palabras, operar máquinas de BBVA, Santander o CaixaBank será muy fácil. ¿Alguien tiene algo que agregar? ¿O has tenido alguna vez un momento embarazoso en un banco por la barrera del idioma? ¡Hablemos de ello en los comentarios!
