案件在马德里开审
据《EL PAÍS》报道,西班牙所谓“Cuarteles案”10月5日在马德里省级法院(Audiencia Provincial de Madrid)开庭。该案围绕国民警卫队(Guardia Civil)多个驻地维护工程招标中的涉嫌不当行为展开,庭审一开始,辩方就把矛头指向了负责调查的内部部门 Asuntos Internos。
辩方质疑调查动机
主被告、已退役的中将 Pedro Vázquez Jarava 的律师在法庭上指责调查人员对其当事人带有“animadversión”(敌意),并称调查为他“量身定做”了指控。辩方同时强调,这起调查最初源于匿名举报,相关线索在2017年曾被时任总局长 José Manuel Hidalgo 归档,但两年后又因另一份匿名举报被 Asuntos Internos 重新启动。
检方指控工程招标与回报
检方则表示,案件要查明的是:在2016年至2017年间,Vázquez Jaraba 是否利用其当时担任国民警卫队副总协调人、主管财政和资产资源的职权,推动多地指挥部将若干小额工程交由与他有联系的承包商 Ángel Ramón Tejera de León,外号“Mon”。检方称,涉案工程与多处营房防水、外墙潮湿问题治理有关。
检方还称,作为回报,Tejera de León 可能向这名高级军官提供了旅行,包括两次前往米兰和卡迪夫观看2016年和2017年欧冠决赛的行程,以及其他金钱往来。庭审中,检方提到若干工程被以“不适当”的方式实施,因为承包商缺乏自己的施工能力,后来还转包给其他公司。
双方请求相反
本案由陪审团审理,陪审团已于5日选出。除 Vázquez Jaraba 外,Tejera de León 也坐上被告席。检方、国家律师(Abogacía del Estado)以及两家介入的协会——Guardia Civil 的 Suboficiales 协会和 AUGC——都要求两名被告各判一年监禁,罪名为受贿(cohecho)。辩方则请求无罪释放。